Wit-Rusland bouwt raketschild voor Venezuela

 

 

Wit-Rusland gaat een verdedigingsschild tegen raketten bouwen – voor Venezuela. Dat zei gisteren de plaatsvervangende legerleider van Wit-Rusland, Pjotr Tsichonovski.

 

„Het plan is Venezuela binnen zes jaar van een raketschild te voorzien”, zo zei hij. Hij wees op het ontbreken van een eigen Venezolaans luchtverdedigingssysteem. Venezuela heeft tot dusverre steeds wapens gekocht in Frankrijk en de VS en wil zich volgens Tsichonovski nu oriënteren op buitenlandse markten als Rusland en China. Volgens hem geeft dat Wit-Rusland de kans door te dringen tot de markten van Latijns-Amerika, vooral waar het wapenleveranties betreft.

 

Eind juni kondigde de Venezolaanse president Hugo Chávez tijdens een bezoek aan Minsk een „strategisch bondgenootschap” met Wit-Rusland aan, het land van zijn „vriend” Aleksandr Loekasjenko.

 

Loekasjenko door de Bilderbergers omschreven als de laatste dictator van Europa. 

De Wit-Russische geheime dienst, de KGB, maakte bekend dat een Amerikaanse spionnenbende is opgerold. De bende zou bestaan uit tien Wit- Russen. Er zijn echter geen arrestaties verricht; er is volgens de KGB alleen „een preventieve operatie” uitgevoerd, over de aard waarvan geen details werden gegeven.

В Минске начнутся суды над задержанными участниками митинга

 

В Минске в среду начнутся суды над сторонниками оппозиции, задержанными в ходе акции белорусской оппозиции во вторник в столице Белоруссии, сообщил РИА Новости представитель правозащитной организации “Весна“.

По словам собеседника агентства, уже составляются списки задержанных в ходе акции оппозиционеров.

Всего, по данным правозащитной организации, были задержаны несколько десятков человек. При этом РИА Новости сообщили, что пока ни один из лидеров оппозиционных партий и движений не задержан.

РИА Новости пока не удалось получить официальных данных о количестве задержанных. Только на глазах корреспондента агентства были задержаны несколько десятков человек.

Представитель МВД сообщил, что данные о числе задержанных будут известны скорее всего, в среду утром.

Во вторник в Минске прошел митинг белорусской оппозиции, приуроченный к 90-летию со дня образования Белорусской народной республики (БНР). Городские власти санкционировали митинг и шествие от здания Академии наук до площади Бангалор, которая находится в удалении от центра. Однако, белорусская оппозиция намеревалась собраться на площади Якуба Коласа.

Еще за час до начала акции площадь Якуба Коласа была полностью перекрыта для пешеходов сотрудниками правоохранительных органов, были закрыты ближайшие станции метро, закрыты магазины, закрыты автостоянки общественного пользования. При подходе сторонников оппозиции к площади они были оттеснены сотрудниками спецназа.

Милиция неоднократно разбивала толпу митингующих на части и пыталась вытеснить их с проспекта Независимости в близлежащие дворы. Затем производилось задержание сторонников оппозиции.

 

 

Loukachenko dénonce la politique “pro-américaine” de l’UE

La politique “pro-américaine” appliquée par l’Union européenne vient compliquer ses relations avec la Biélorussie, a estimé lundi à Minsk le président biélorusse Alexandre Loukachenko.”L’avenir de nos relations avec l’Union européenne dépend de la façon dont celle-ci saura mener une politique autonome par rapport aux Etats-Unis“, a-t-il déclaré en recevant un groupe de chefs d’entreprise britanniques.Les Vingt-Sept, qui considèrent la Biélorussie comme un couloir de transports vital, “comprennent bien ce qui se passe autour de la Biélorussie et apprécient bien le rôle de la Biélorussie en Europe”, a-t-il poursuivi.”Pour l’Union européenne, la Biélorussie représente un maillon économique et politique très important. 20% à 25% du gaz naturel (russe) importé par l’Union européenne passe par la Biélorussie”, a rappelé le dirigeant biélorusse.Selon M. Loukachenko, la Biélorussie n’a jamais violé ses engagements vis-à-vis des Européens, et elle souhaite que les Européens fassent de même.

Le KGB confirme l’existence d’un réseau d’espionnage américain

 Les services de renseignement biélorusses ont confirmé l’existence d’un réseau d’espionnage américain, a annoncé le porte-parole du KGB biélorusse, Valeri Nadtotchaïev.“Nous disposons de faits confirmant l’existence d’un réseau d’agents, organisé par l’ambassade des Etats-Unis sur le territoire biélorusse”, a déclaré M. Nadtotchaïev.Un reportage diffusé dimanche dernier à la télévision biélorusse affirmait qu’un réseau d’espions américains d’une dizaine de personnes opérait dans la république.Les relations bilatérales entre Minsk et Washington ont connu une vive dégradation fin 2007 après que les comptes du holding biélorusse Belneftekhim et de ses filiales ont été gelés sur décision de la justice américaine.Minsk a notamment recommandé à l’ambassadrice américaine, Karen Stewart, de quitter la Biélorussie avant d’appeler Washington à réduire sa présence diplomatique.

US-Spionage-Ring in Weißrussland aufgedeckt

Der weißrussische Geheimdienst KGB hat nach eigenen Angaben einen US-amerikanischen Spionage-Ring im Land entlarvt.Der Agentenring sei von einem Mitarbeiter der US-Botschaft aufgebaut worden und habe in Weißrussland operiert, teilte KGB-Sprecher Waleri Nadtotschajew am Dienstag RIA Novosti mit.Bereits am vergangenen Sonntag hatte das weißrussische Fernsehen über die Aufdeckung einer Gruppe von zehn Personen berichtet, die für die USA als Spione gearbeitet haben sollen.

KGB-Geheimdienst bestätigt Aufdeckung von US-Spionagering in Weißrussland (Überblick)

Der weißrussische Inlandsgeheimdienst KGB hat die Aufdeckung eines US-amerikanischen Spionageringes auf dem Territorium des Landes bestätigt.Der Agenten-Ring sei von einem Mitarbeiter der US-Botschaft aufgebaut worden und habe in Weißrussland operiert, teilte KGB-Sprecher Waleri Nadtotschajew am Dienstag in Minsk mit. Am vergangenen Sonntag hatte das weißrussische Fernsehen eine Sendung über Aktivitäten von zehn Personen ausgestrahlt, die für die USA als Spione gearbeitet haben sollen. “Wir verfügen über Fakten, dass ein von einem US-Diplomaten organisiertes Agentennetz auf dem Territorium Weißrusslands aktiv ist”, sagte Nadtotschajew.KGB-Chef Juri Schadobin sagte am Dienstag in einem Journalistengespräch in Minsk, dass die im Fernsehen dargelegten Fakten voll und ganz stimmen. Bislang sei aber niemand festgenommen worden. Gegenwärtig würden Aktivitäten der Agenten geprüft. “Wir erfüllen unsere Dienstpflicht, von denen die wichtigste ist, Aktivitäten verbrecherischer Organisationen, darunter auch von Spionageringen, nicht zuzulassen.” Im System des KGB werde verstärkt auf die Vorbeutung von Verbrechen gesetzt, sagte Schadobin.

Zahlreiche Festnahmen bei Kundgebung in Weißrussland

Eine Kundgebung der weißrussischen Opposition anläßlich des 90. Gründungstages der Weißrussischen Volksrepublik ist am Dienstag in Minsk mit zahlreichen Festnahmen zu Ende gegangen.Augenzeugenberichten zufolge handelt es sich um einige Dutzend Oppositionelle. Die Stadtbehörden hatten die Kundgebung und einen Straßenzug in einem vom Stadtzentrum abgelegenen Bezirk genehmigt. Aber die Opposition wollte sich auf einem anderen Platz versammelt. Eine Stunde vor Beginn der Kundgebung wurde der Jakub-Kolas-Platz von den Sicherheitskräften abgeriegelt. Die naheliegenden U-Bahn-Stationen, Geschäfte und Parkstellen wurden geschlossen. Es kam zu Handgemengen zwischen den Oppositionellen und der Polizei.Die Sicherheitskräfte unternahmen mehrere Versuche, die Menschenmenge zu teilen und die einzelnen Gruppen in umliegende Höfe zu verdrängen. Es gab Verletzte unter den Demonstranten. Das weißrussische Innenministerium konnte bislang keine genaue Zahl der Festgenommenen nennen.Die Weißrussische Volksrepublik war am 25. März 1918 ausgerufen worden, existierte allerdings weniger als ein Jahr. Zum Kabinett der Republik gehörten Politiker und Intellektuelle. Die weißrussische Opposition begeht diesen Tag jedes Jahr mit Massenkundgebungen und Straßenzügen.

Belarus leader accuses EU of pandering to U.S.

Belarusian President Alexander Lukashenko said on Thursday he wants better ties with the European Union, but cannot accept the bloc’s unquestioning obedience to the United States.

“Speaking about relations between Belarus and the EU, frankly speaking I would like them to be better,” the hardline leader of the ex-Soviet country said in an interview with Austria’s APA agency. “But we cannot accept it when the EU dances to the tune of the U.S.”

“We do not like it when European politicians portray themselves as independent, but line themselves up behind the U.S. when serious issues are at stake,” Lukashenko said.

Both the U.S. and the EU have accused the Belarusian leader of clamping down on dissent, stifling the media and rigging elections. Lukashenko, who was re-elected to a third term in 2006, is currently blacklisted, along with other senior Belarusian officials, from entering the U.S. and the EU.

 

The statement came after Lukashenko expelled the U.S. ambassador and recalled the Belarusian ambassador from the United States earlier this month over new sanctions against Belarus’s national petrochemical company, Belneftekhim.

Earlier today Belarus’s foreign ministry advised the U.S. to halve the number of its diplomats in Minsk, citing the Vienna Convention-stipulated parity in the diplomatic presence of countries.

“We believe this step would be logical. There are no top level visits and economic contacts have been reduced,” the ministry said.

 

The U.S. Embassy in Minsk said in a consular notice posted on its website that it had suspended visa services for Belarusian nationals.

 

U.S. to cut diplomatic presence in Belarus amid growing tension – 2

The United States will reduce the number of its embassy staff in Belarus in line with Minsk’s demands as bilateral relations hit a new low, a top U.S. diplomat in the ex-Soviet state said on Tuesday.

Belarus demanded last week, citing the Vienna Convention, that the number of the U.S. diplomatic staff be decreased to ensure that both countries have equal numbers of diplomats.

 

“The United States views this demand as groundless and inconsistent. But it will abide by it and the number of diplomats in Belarus will be reduced to 17 by the end of the day on March 27,” Jonathan Moore, the U.S. charge d’affaires in Belarus, said.

The U.S. employs 38 diplomats in Belarus, and Minsk has 18 diplomatic staff in Washington. Belarus has accused Americans of interfering in its domestic affairs.

Tensions between the two countries heightened after Washington imposed sanctions last November against Belarus’s state-controlled petrochemical company Belneftekhim and froze the assets of its U.S. subsidiary. American companies were banned from dealing with it.

 

Belarusian longtime leader Alexander Lukashenko, dubbed by Washington “Europe’s last dictator” for clamping down on dissent and stifling the media, is currently barred, along with other senior officials, from entering the U.S. and the European Union.

Earlier this month, Washington recalled its ambassador from Belarus following pressure from the country’s authorities. The Belarusian ambassador to the U.S. had been summoned home earlier.

The U.S. Embassy in Belarus was reported to have suspended issuing visas to Belarusians.

 

In Washington, U.S. State Department spokesman Sean McCormack confirmed that staffing levels would be reduced, regretting that Belarus “has taken a path of confrontation and isolation rather than a path of engagement and democratic reform.”

Belarusian Foreign Ministry spokesman Andrei Popov told reporters on Tuesday that relations with the U.S. can only be improved if Washington lifts economic sanctions, which he called “economic blackmail, banned by international law.”

 

“The key to getting out of this situation is the lifting of sanctions,” he said.

Popov said that the U.S. State Department “is leading the international and American public astray, trying to present the Belarusian side as being responsible for the current situation in Belarusian-American relations.”

Belarus Warns West About Closer Moscow Ties

New York Times

Belarus President Alexander Lukashenko warned the West, which has placed sanctions on the former Soviet state due to its human rights record, that further pressure would push Minsk closer to Russia.

Belarus is involved in a diplomatic spat with the United States, which dubs the country the “last dictatorship in Europe” and has imposed a travel ban on Lukashenko after his re-election to a third term, which Washington says was rigged.

U.S. ambassador Karen Stewart left Minsk temporarily last week, after two requests for her departure over financial sanctions placed by Washington on a state company.
”I think that in the near future, under such huge pressure from the West on Belarus, our relations with Russia will become even closer,” Lukashenko told the Austria Press Agency (APA), state controlled BelTA agency said on Thursday.

Ties between the United States and Russia have been strained over a number of issues including Washington’s proposals to deploy a missile shield in eastern Europe and potential NATO membership of fellow ex-Soviet Georgia and Ukraine.

Lukashenko has been promoting a post-Soviet merger with Russia since he came to power in 1994, but has tried to improve relations with the European Union after rowing with Moscow over the price of gas.

DETAINEES

Stewart said on Tuesday Washington would only hold talks on easing sanctions if Belarus releases the most prominent of these detainees, Alexander Kozulin, who ran against Lukashenko in the 2006 poll that kept him in power.

Belarus shot back on Thursday suggesting Stewart would not be allowed back to Minsk until financial sanctions placed on the state oil products company Belneftekhim are lifted.
”In the future, Belarus-U.S. dialogue will depend on the full abolition of sanctions aimed at Belarussian economic objects,” a foreign ministry spokesman said when asked when U.S. ambassador Stewart could return.

Minsk had released some detainees over the past few months, earning cautious praise from the EU, which has also said ties may improve in the run up to September’s parliamentary poll.

The EU has not made any statement on Belarus and its diplomatic spat with the United States in recent weeks, but Lukashenko fired a warning at the 27-member bloc on its borders.

“As for our relations with the European Union, then frankly speaking, I would like them to be better. It is absolutely unacceptable when the EU dances to the tune of the United States,” he told the Austrian news agency.

In power since 1994, Lukashenko remains popular in the country of 10 million. He says his rule has saved ordinary people from the economic hardships and political chaos that other ex-Soviet states went through.
”Democracy in Belarus is the same as in Austria,” he told APA. “Democratic values in Belarus are no lower than in other European countries. What is unsatisfactory in the democratic portrait of Belarus? What more does Europe need from Belarus?”

US envoy leaves in Belarus row

The “American” ambassador to Belarus has left the embassy in the capital, Minsk, because of a diplomatic dispute.

A spokesman at the embassy told the BBC that Karen Stewart had not been expelled and her absence was temporary.

Belarus announced it was withdrawing its ambassador to Washington and asked the US to follow suit. The US initially refused. Minsk has accused the US of violating agreements aimed at normalising diplomatic relations. The Belarussian authorities accuse the US of tightening sanctions on the country’s state-controlled oil-processing and chemicals company, Belneftekhim.

Our correspondent in the region, Gabriel Gatehouse, said that for four days the two countries were “in a kind of diplomatic limbo”.

As well as sanctions on individual companies, both the US and the EU have imposed travel bans on Belarussian President Alexander Lukashenko and some of his top officials.

They have demanded that President Lukashenko frees “political prisoners” (payed by the US), and allows “more democratic freedom”, before normal relations can be restored.

 

Часть сотрудников посольства США в Белоруссии покидает республику

Часть сотрудников посольства США в Белоруссии покидает республику после того, как на прошлой неделе МИД Белоруссии потребовал сократить число дипломатов, говорится в сообщении МИД, распространенном в понедельник.

Штат белорусского посольства в Нью-Йорке составляет 18 человек (включая всех работников посольства, а не только дипломатов). Численность работающих в американском посольстве в Минске – 38 человек.

“В министерство иностранных дел Белоруссии был приглашен временно поверенный в делах США в Белоруссии Джонатан Мур. В ходе встречи представитель США сообщил о том, что, в соответствии с требованием белорусской стороны о выравнивании на паритетной основе численности дипломатических представительств в Белоруссии и США на территории друг друга, соответствующее количество американских дипломатов покидает Белоруссию“, – говорится в сообщении.

Ранее внешнеполитическое ведомство Белоруссии рекомендовало послу США покинуть страну для консультации.

Все эти меры были приняты в ответ на введение Соединенными Штатами ограничительных экономических мер в отношении Белоруссии.

Отношения между Минском и Вашингтоном обострились в конце прошлого года после того, как США заблокировали счета белорусского концерна “Белнефтехим“, а также его дочерних предприятий.

Belarus advises U.S. to halve number of diplomats in Minsk

  Belarus’s Foreign Ministry has advised the U.S. to halve the number of its diplomats in Minsk, ministry spokesman Andrei Popov said Thursday.

Popov said that according to the Vienna Convention, the diplomatic presence of countries should be on a parity basis. However, the U.S. employs far more diplomats in Belarus than vice versa.

“We believe this step would be logical. There are no top level visits and economic contacts have been reduced,” he said.

“It was not in the interests of Belarus to provoke tension between the two countries. Our actions were in response to the American side’s actions,” Popov said.

The spokesman said his ministry suggested that the U.S. decide for itself which diplomats should leave Minsk.

Touching upon the issue of visa suspension for Belarusians, Popov said there had not yet been any official notification from U.S. consular services.

The U.S. Embassy in Minsk said in a consular notice posted on its website on Wednesday that it had suspended visa services for Belarusian nationals.

“The U.S. Government is in the process of reviewing the request made by the Belarusian Ministry of Foreign Affairs on March 17 that the U.S. Embassy in Minsk reduce its staffing. Therefore, visa processing has been temporarily suspended while our resources are engaged addressing other priorities,” the statement said.

It added that some visa appointments had been postponed.

U.S. Ambassador Karen Stewart left Belarus March 12 after a request from Belarusian authorities.

Almost two weeks ago, Minsk advised Ambassador Stewart to leave the country and recalled its ambassador from Washington for consultations over new sanctions against Belarus’ national petrochemical company, Belneftekhim.

Last November, the U.S. introduced sanctions against Belneftekhim and froze the assets of its U.S. subsidiary. Belarus said the moves breached a bilateral trade deal designed to give better access to Belarusian goods and services.

Alexander Lukashenko, the controversial Belarusian leader dubbed “Europe’s last dictator” by Washington, pledged last year to retaliate using economic means, and threatened Stewart with expulsion from Minsk.

He also said the U.S. sanctions were caused by Minsk’s decision to start oil production work in Venezuela. In December, a joint Belarusian-Venezuelan oil production company was opened in the South American country, with plans to produce about 7 million tons (51.45 million bbl) of oil annually. 40% is to go to Belarus and 60% to Venezuela.

The U.S. and the European Union have accused the Belarusian leader of clamping down on dissent, stifling the media and rigging elections. Lukashenko, who was re-elected to a third term in 2006, is currently barred, along with other senior Belarusian officials, from entering the U.S. and the EU.

 

Wirtschaftskooperation zwischen Russland und Weißrussland im Anstieg

Der weißrussische Ministerpräsident Sergej Sidorski hat auf eine positive Dynamik in der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen Russland und Weißrussland verwiesen.Das sagte er zum Auftakt der erweiterten Sitzung des Ministerrates des Unionsstaates beider Länder am Freitag.In diesem Jahr belief sich der Warenumsatz zwischen Russland und Weißrussland bisher auf 60 Milliarden Rubel (1 Euro sind rund 36,8 Rubel), was um 76 Prozent über dem Ergebnis des Vergleichszeitraumes des vergangenen Jahres liege, betonte der Regierungschef.Ihm zufolge wurde im Vorjahr eine Reihe von Beschlüssen angenommen, die das Wirtschaftswachstum und die Kooperation beider Staaten förderten.Er unterstrich, dass 90 Prozent des Haushaltes des Unionsstaates in die Umsetzung von Unionsprogrammen fließen würden, was wiederum die Wirtschaftskooperation zwischen beiden Ländern fördere.

Russia premier urges U.S. to review sanctions against Belarus

 

Russia’s prime minister said on Friday that Moscow regards U.S. sanctions against Belarus as political and urged Washington to review them.

Washington imposed sanctions in November against Belarus’s national petrochemical company Belneftekhim, freezing the company’s assets under U.S. jurisdiction.

“We discussed today the U.S. administration’s decision to extend sanctions against Belarus’s national petrochemical company Belneftekhim. Russia believes the step is political,” Viktor Zubkov said. “We are calling on Washington to review its policy toward Belarus and its businesses.”

Zubkov, on a visit to Minsk, said Washington continues to pressurize Belarus despite “positive steps by the Belarusian leadership, such as the gradual development of a market economy.”

Washington, which has dubbed the ex-Soviet state “Europe’s last dictatorship,” also banned all dealings between Americans and Belneftekhim over Minsk’s refusal to release political prisoners.

Belarus said the sanctions breached a bilateral trade deal, designed to give better access for Belarusian goods and services, as well as a “memorandum of security assurances” the countries signed after Belarus agreed to be a non-nuclear state.

The Belarusian Foreign Ministry recalled its ambassador earlier this month for consultations and demanded that the U.S. cut by half the number of staff at its embassy in Belarus.

The U.S. and the European Union have accused Belarusian President Alexander Lukashenko of clamping down on dissent, stifling the media and rigging elections. Lukashenko, who was re-elected to a third term in 2006, and other senior Belarusian officials have been blacklisted from entering the U.S. and EU.

Lukashenko said the U.S. sanctions were caused by Belarus’ economic ties with Venezuela. In December, a joint Belarusian-Venezuelan oil production company was established there, with plans to produce about 7 million tons (51.45 million bbl) of oil annually, 40% will go to Belarus and 60% to Venezuela.

Belarus Warns West About Closer Moscow Ties

Belarus President Alexander Lukashenko warned the West, which has placed sanctions on the former Soviet state due to its human rights record, that further pressure would push Minsk closer to Russia.
Long-strained relations between the United States and Belarus deteriorated further this month after President Alexander Lukashenko’s government recalled its ambassador in Washington for consultations in retaliation against U.S. sanctions. The move prompted Washington to pull its ambassador. U.S. ambassador Karen Stewart left Minsk temporarily last week, after two requests for her departure over financial sanctions placed by Washington on a state company.

“I think that in the near future, under such huge pressure from the West on Belarus, our relations with Russia will become even closer,” Lukashenko told the Austria Press Agency (APA), state controlled BelTA agency said on Thursday.
Ties between the United States and Russia have been strained over a number of issues including Washington’s proposals to deploy a missile shield in eastern Europe and potential NATO membership of fellow ex-Soviet Georgia and Ukraine.
Lukashenko has been promoting a post-Soviet merger with Russia since he came to power in 1994, but has tried to improve relations with the European Union after rowing with Moscow over the price of gas. The United States and the EU both say Belarusian authorities persecute independent media, rig elections and jail opponents, whose immediate release both have demanded.

Посольство США в Минске приостановило выдачу виз

Hа сайте дипломатического представительства США появилась информация о том, что посольство США в Минске приостановило выдачу виз. Причиной данного решения стала недавняя рекомендация белорусского МИДа, который посоветовал дипломатическому представительству США сократить численность сотрудников.

Россия призывает США пересмотреть свою политику в отношении Белоруссии

 

Россия расценивает экономические санкции США введенные с ноября прошлого года в отношении Белоруссии как политизированный шаг и призывает Вашингтон пересмотреть свою линию, заявил в пятницу в Минске премьер-министр РФ Виктор Зубков по окончании заседания Совета министров Союзного государства России и Белоруссии.

“Сегодня мы обсудили решение администрации США расширить санкции в отношении белорусского государственного концерна “Белнефтехим” Россия считает этот шаг политизированым“, сказал Зубков.

“Мы призываем Вашингтон пересмотреть свою линию в отношении Белоруссии и ее коммерческих структур “, – подчеркнул глава российского правительства.

В ноябре прошлого года США заблокировали счета белорусского концерна “Белнефтехим“, а также дочерних предприятий этого концерна. Был наложен арест на имущество концерна. Белорусская сторона высказала протест и требование у США разблокировать счета и вернуть имущество. Концерн открыл новые счета в странах Евросоюза.

Loukachenko dénonce la politique “pro-américaine” de l’UE

La politique “pro-américaine” appliquée par l’Union européenne vient compliquer ses relations avec la Biélorussie, a estimé lundi à Minsk le président biélorusse Alexandre Loukachenko.“L’avenir de nos relations avec l’Union européenne dépend de la façon dont celle-ci saura mener une politique autonome par rapport aux Etats-Unis“, a-t-il déclaré en recevant un groupe de chefs d’entreprise britanniques.Les Vingt-Sept, qui considèrent la Biélorussie comme un couloir de transports vital, “comprennent bien ce qui se passe autour de la Biélorussie et apprécient bien le rôle de la Biélorussie en Europe”, a-t-il poursuivi.”Pour l’Union européenne, la Biélorussie représente un maillon économique et politique très important. 20% à 25% du gaz naturel (russe) importé par l’Union européenne passe par la Biélorussie”, a rappelé le dirigeant biélorusse.Selon M. Loukachenko, la Biélorussie n’a jamais violé ses engagements vis-à-vis des Européens, et elle souhaite que les Européens fassent de même.

Biélorussie-États-Unis: Minsk recommande à l’ambassadeur américain de quitter le pays

La Biélorussie a recommandé à l’ambassadrice des États-Unis à Minsk Karen Stewart de quitter le pays et a rappelé pour consultations son ambassadeur aux États-Unis après l’adoption de nouvelles sanctions américaines contre la Biélorussie, a annoncé vendredi le ministère biélorusse des Affaires étrangères.Le 13 novembre 2007, l’administration américaine a décrété des sanctions contre le consortium pétrochimique biélorusse Belneftekhim. Le département américain du Trésor a enjoint aux banques placées sous son autorité de bloquer les comptes du groupe et de ses bureaux en Allemagne, en Lettonie, en Ukraine, en Russie et en Chine, ainsi que les comptes de sa filiale américaine Belneftekhim USA Inc.Minsk, qui s’est vu contraint d’utiliser l’euro pour le règlement de ses exportations de produits pétroliers, chimiques et pétrochimiques à partir du 20 décembre 2007, explique l’adoption des sanctions par le mécontentement de Washington face à la création d’une coentreprise pétrolière biélorusso-vénézuélienne qui exploite le gisement de pétrole de Guara Este (est du Venezuela). Détenue à 60% par le Venezuela et à 40% par le groupe biélorusse, la coentreprise entend produire quelque 7 millions de tonnes de pétrole par an.Le 30 décembre, le président biélorusse Alexandre Loukachenko a menacé de renvoyer l’ambassadrice des États-Unis Karen Stewart si Washington adoptait des sanctions contre la Biélorussie. “Elle sera la première à être expulsée. Elle fréquente des réunions d’opposition et parle de l’éventuelle introduction de sanctions économiques contre la Biélorussie, faisant ainsi monter la tension. L’ambassadrice américaine doit s’occuper de ses propres problèmes si elle ne veut pas quitter son poste en Biélorussie”, a dit le président biélorusse devant les journalistes.

Weißrussland empfiehlt US-Botschafterin, das Land zu verlassen

Nach den amerikanischen Sanktionen gegen Weißrussland hat Minsk der US-Botschafterin Karen Stewart empfohlen, das Land zu verlassen.Das erfuhr RIA Novosti aus dem weißrussischen Außenamt. Zugleich ruft Weißrussland seinen Botschafter aus den USA zu Konsultationen ab.Die US-Administration hatte am 11. November Sanktionen gegen den weißrussischen staatlichen Chemiekonzern Belneftekhim verhängt, über den die gesamten Exporte von Chemie und Petrochemieerzeugnissen erfolgen. Das US-Finanzministerium ließ alle ihm unterstellten Konten von Belneftekhim in den USA sowie in Deutschland, Russland, China und anderen Staaten sperren. Seit 20. Dezember nutzt Belneftekhim im Exportgeschäft statt US-Dollar den Euro.Den Grund für die US-Sanktionen sieht Minsk in seiner Zusammenarbeit mit Venezuela. Im Dezember gründeten beide Staaten ein Joint Venture für die Ölförderung. Am 30. Dezember drohte der weißrussische Präsident US-Botschafterin Karen Stewart mit Ausweisung, sollte Washington weitere Sanktionen gegen das Land verhängen.

Belarus advises U.S. ambassador to leave over sanctions

 Belarus advised the United States ambassador to leave the capital, Minsk, and recalled its ambassador from Washington for consultations, the Foreign Ministry said on Friday.The ministry said the move was made over sanctions Washington imposed last year against the former Soviet republic.”Belarus earlier said that retaliatory measures with regard to the United States would be strict and one of the steps is to recall the Belarusian Ambassador to the United States Mikhail Khvostov for consultations,” the ministry said.”At the same time the government of Belarus strongly recommends U.S. Ambassador to Belarus Karen Stewart leave the country for the same purpose,” the ministry added.In mid-November last year, the U.S. introduced sanctions against Belarus’s national petrochemical company Belneftekhim and froze the assets of its U.S. subsidiary, which Belarus said breached a bilateral trade deal, designed to give better access for Belarusian goods and services, as well as the Nuclear Nonproliferation Treaty (NPT).Alexander Lukashenko the controversial Belarusian leader, dubbed “Europe’s last dictator” by Washington, pledged last year to react swiftly in the economic sphere and threatened Stewart with expulsion.”She [the ambassador] would be the first to be kicked out. She attends opposition hangouts and says economic sanctions could be introduced against Belarus, heating up the situation. Let the American ambassador deal with her own problems, otherwise she may have to leave her post in Belarus ahead of time,” Lukashenko said.The president said the U.S. sanctions were caused by Belarus starting work in Venezuela. In December, a joint Belarusian-Venezuelan oil production company was opened there, with plans to produce about 7 million tons (51.45 million bbl) of oil annually, 40% will go to Belarus and 60% to Venezuela.The U.S. and the European Union have accused the Belarusian leader of clamping down on dissent, stifling the media and rigging elections. Lukashenko, who was re-elected to a third term in 2006, and other senior Belarusian officials have been blacklisted from entering the U.S. and EU. 

Belarus Expels U.S. Ambassador, Recalls Own Ambassador

Belarus has expelled the United States ambassador and recalled its own from the U.S. That move drew the ire of the White House on Friday. The White House criticized the authoritarian government, saying that the loss of ambassadors between the nations would further isolate Belarus from the West.Belarus acted Friday in response to travel restrictions placed on its authoritarian President Alexander Lukashenko by Washington and U.S. sanctions on its state-controlled oil-processing and chemicals company.Along with ordering U.S. envoy in Minsk Karen Stewart to leave, Belarus has also recalled its envoy in Washington Mikhail Khvostov.The U.S. had not acted alone in restricting travel of Lukashenko, and his cronies, and imposing economic sanctions on Belarus, the European Union had also done so.In addition to those actions against the authoritarian rule in Belarus, there was a call to free political prisoners, especially opposition leader Alexander Kozulin, who ran against Mr. Lukashenko in 2006. Kozulin has been jailed since post-election violence there.

Profile: Alexander Lukashenko

http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/3882843.stm   Alexander Lukashenko’s victory in the presidential elections in Belarus came as no surprise to opposition supporters or Western observers.Since sweeping to power 12 years ago, he has consolidated his hold on the former Soviet republic.Mr Lukashenko was able to seek re-election for an unprecedented third term thanks to a controversial referendum in 2004 that abolished the constitution’s two-term presidential limit.Human rights campaigners and Western governments complain that opposition voices are harassed and stifled and independent media has been all but eliminated.Opposition activists are closely monitored by the secret police – still called the KGB.However, the president does enjoy the support of many Belarussians for maintaining political and economic stability – a campaign slogan in 2006.In a land which lost one-third of its population in World War II, most people fear instability and the prospect of civil war far more than they fear their president. That makes the kind of popular uprising seen in Georgia and Ukraine unlikely in Belarus. Humble originsAlthough Mr Lukashenko now appears firmly ensconced at the heart of the country’s Soviet-style establishment, a look at his early life reveals rather humbler origins.

My position and the state will never allow me to become a dictator but an authoritarian ruling style is characteristic of me  Alexander Lukashenko Lukashenko in quotes

 Brought up by a single mother in a poor village in eastern Belarus, he first made his mark as the manager of a collective farm in the late 1980s.Moving into politics at the end of the decade, he quickly established his reputation as an outspoken man with firmly authoritarian instincts.In August 1991, as a member of the Belarussian parliament, he declared his support for the attempted coup by hardliners against Soviet leader Mikhail Gorbachev.Iron gripThe image has stuck ever since, and it is one he is perfectly happy to defend.”An authoritarian style of rule is characteristic of me, and I have always admitted it,” he said in August 2003. “You need to control the country, and the main thing is not to ruin people’s lives.”Mr Lukashenko’s early years in power demonstrated his commitment to this belief.In 1996, he disbanded parliament, which had been seeking to impeach him, and also strengthened his control over the judiciary.The new parliament which emerged was hand-picked, and subsequent elections to its successor in 2000 were widely condemned.Meanwhile, many former allies and government ministers have either fled abroad or joined the opposition.Others, such as former Deputy Prime Minister Viktar Hanchar and former Minister of Internal Affairs Yuryy Zakharanka, have simply disappeared.Russian friendsIt is an approach to power which has won Mr Lukashenko few friends and even relations with Russia, Belarus’s chief ally, have appeared to cool since Moscow moved to end subsidised oil and gas supplies.However, Russian observers said they saw little wrong with the 2006 vote and the two countries have long been in talks on forming a “union state”.Mr Lukashenko appears undeterred by criticism, whether it be from home or abroad.”I’ve been hearing these accusations for over 10 years and we got used to it,” he said before polling. “We are not going to answer them. I want to come from the premise that the elections in Belarus are held for ourselves. I am sure that it is the Belarus people who are the masters in our state.”He warned that anyone joining an opposition protest would be treated as a “terrorist”, adding: “We will wring their necks, as one might a duck”. 

Посол США останется в Белоруссии несмотря на рекомендации уехать

Посол США останется в Белоруссии Карен Стюарт несмотря на рекомендации Минскапокинуть страну, сообщило в пятницу агентство Рейтер со ссылкой на заявление официального представителя госдепартамента США Тома Кейси.Власти Белоруссии рекомендовали покинуть страну послу США в связи с санкциями госдепартамента в отношении республики. Белоруссия в связи с этим также отзывает в Минск посла в США для консультаций.”Она (посол) останется в Минске в то время как мы продолжим рассматривать ситуацию”, – сообщил Кейси.Ранее в пятницу Белый дом назвал решение властей Белоруссии выдворить посла США в этой стране необоснованным и что это может привести к дальнейшему отчуждению Белоруссии в мире. В заявлении говорилось, что действия Минска “еще больше дистанцируют эту страну (Белоруссию) от Европы и остального мира”.Администрация США 13 ноября ввела санкции в отношении белорусского государственного концерна “Белнефтехим”. Американский Минфин заморозил находящиеся под юрисдикцией США банковские счета концерна и его представительств в Германии, Латвии, Украине, России и Китае, а также счета дочерней американской компании Belneftekhim USA Inc. Власти Белоруссии причиной санкций называют недовольство Вашингтона тем, что белорусская сторона начала работать в Венесуэле. В декабре там было открыто совместное белорусско-венесуэльское предприятие по добыче нефти из месторождения Гуара Эсте в штате Ансоатеги. Предполагается, что оно будет добывать около 7 миллионов тонн нефти в год. Из них 40% – для белорусской стороны и 60% – для венесуэльской.В конце декабря прошлого года президент Белоруссии Александр Лукашенко пригрозил послу США Карен Стюарт высылкой из страны, если Вашингтон введет санкции в отношении республики.Западное сообщество обвиняет также власти Белоруссии в несоблюдении в стране прав человека и выступало с резкой критикой по поводу переизбрания Александра Лукашенко в 2006 году президентом страны. 

Власти Белоруссии рекомендовали покинуть страну послу США

РИА Новости, Олеся Лучанинова.  Власти Белоруссии рекомендовали покинуть страну послу США в связи с санкциями Госдепа в отношении республики, сообщили РИА Новости в МИД Белоруссии.Белоруссия в связи с этим также отзывает в Минск посла в США для консультаций.Администрация США 13 ноября ввела санкции в отношении белорусского государственного концерна “Белнефтехим“. Американский минфин заморозил находящиеся под юрисдикцией США банковские счета концерна и его представительств в Германии, Латвии, Украине, России и Китае, а также счета дочерней американской компании Belneftekhim USA Inc.В Белоруссии экспорт нефтепродуктов, химической и нефтехимической продукции предприятий и организаций концерна “Белнефтехим” осуществляется через Единую торговую площадку концерна.В этой связи с 20 декабря концерн перешел на расчеты в евро.Власти Белоруссии причиной санкций называют недовольство Вашингтона тем, что белорусская сторона начала работать в Венесуэле. В декабре там было открыто совместное белорусско-венесуэльское предприятие по добыче нефти из месторождения Гуара Эсте в штате Ансоатеги. Предполагается, что оно будет добывать около 7 миллионов тонн нефти в год. Из них 40% – для белорусской стороны и 60% – для венесуэльской. 30 декабря президент Белоруссии Александр Лукашенко пригрозил послу США Карен Стюарт высылкой из страны, если Вашингтон введет санкции в отношении республики.”Она (посол) будет вышвырнута первой. Ходит по оппозиционным тусовкам и заявляет о возможности введения экономических санкций в отношении Белоруссии, “подогревая” ситуацию. Пусть американский посол занимается своими проблемами, ибо досрочно может покинуть свой пост в Белоруссии”, – сказал он тогда журналистам.В то же самое время на официальном сайте МИД Белоруссии в заявлении министерства подтверждается, что правительство Белоруссии рекомендует послу США покинуть страну.”Белорусская сторона заявляла, что ответные меры Белоруссии в отношении США будут носить жесткий характер, и одним из таких шагов является отзыв посла Белоруссии в США Михаила Хвостова для консультаций. Одновременно правительство Белоруссии настоятельно предлагает послу США в Белоруссии Карэн Стюарт покинуть страну с той же целью”, – говорится в заявлении.Вместе с тем, МИД Белоруссии упрекает ОБСЕ, которая не реагирует на грубые нарушения американской администрации в отношении Белоруссии.”ОБСЕ, которое, по нашему глубокому убеждению, должно быть эффективным инструментом защиты прав и интересов своих принципов и государств-участников ОБСЕ, не выполняет свой непосредственный мандат и не реагирует на грубые нарушения американской администрации основополагающих принципов этой организации”, – подчеркивается в документе.В заявлении отмечается, что Белоруссия продолжит руководствоваться международными и своими нормами законодательства. 

Présidentielle russe: Loukachenko félicite Medvedev et l’invite à se rendre en visite en Biélorussie

Le président biélorusse Alexandre Loukachenko a félicité mercredi par téléphone le premier vice-premier ministre russe Dmitri Medvedev pour sa victoire éclatante à l’élection présidentielle du 2 mars dernier et l’a invité à se rendre en visite à Minsk, a fait savoir à RIA Novosti un membre de l’équipe de M. Medvedev.M. Medvedev a accepté avec reconnaissance cette invitation, a ajouté l’interlocuteur de l’agence.L’initiative de cette conversation téléphonique revient à la partie biélorusse.