Biélorussie-États-Unis: Minsk recommande à l’ambassadeur américain de quitter le pays

La Biélorussie a recommandé à l’ambassadrice des États-Unis à Minsk Karen Stewart de quitter le pays et a rappelé pour consultations son ambassadeur aux États-Unis après l’adoption de nouvelles sanctions américaines contre la Biélorussie, a annoncé vendredi le ministère biélorusse des Affaires étrangères.Le 13 novembre 2007, l’administration américaine a décrété des sanctions contre le consortium pétrochimique biélorusse Belneftekhim. Le département américain du Trésor a enjoint aux banques placées sous son autorité de bloquer les comptes du groupe et de ses bureaux en Allemagne, en Lettonie, en Ukraine, en Russie et en Chine, ainsi que les comptes de sa filiale américaine Belneftekhim USA Inc.Minsk, qui s’est vu contraint d’utiliser l’euro pour le règlement de ses exportations de produits pétroliers, chimiques et pétrochimiques à partir du 20 décembre 2007, explique l’adoption des sanctions par le mécontentement de Washington face à la création d’une coentreprise pétrolière biélorusso-vénézuélienne qui exploite le gisement de pétrole de Guara Este (est du Venezuela). Détenue à 60% par le Venezuela et à 40% par le groupe biélorusse, la coentreprise entend produire quelque 7 millions de tonnes de pétrole par an.Le 30 décembre, le président biélorusse Alexandre Loukachenko a menacé de renvoyer l’ambassadrice des États-Unis Karen Stewart si Washington adoptait des sanctions contre la Biélorussie. “Elle sera la première à être expulsée. Elle fréquente des réunions d’opposition et parle de l’éventuelle introduction de sanctions économiques contre la Biélorussie, faisant ainsi monter la tension. L’ambassadrice américaine doit s’occuper de ses propres problèmes si elle ne veut pas quitter son poste en Biélorussie”, a dit le président biélorusse devant les journalistes.

Weißrussland empfiehlt US-Botschafterin, das Land zu verlassen

Nach den amerikanischen Sanktionen gegen Weißrussland hat Minsk der US-Botschafterin Karen Stewart empfohlen, das Land zu verlassen.Das erfuhr RIA Novosti aus dem weißrussischen Außenamt. Zugleich ruft Weißrussland seinen Botschafter aus den USA zu Konsultationen ab.Die US-Administration hatte am 11. November Sanktionen gegen den weißrussischen staatlichen Chemiekonzern Belneftekhim verhängt, über den die gesamten Exporte von Chemie und Petrochemieerzeugnissen erfolgen. Das US-Finanzministerium ließ alle ihm unterstellten Konten von Belneftekhim in den USA sowie in Deutschland, Russland, China und anderen Staaten sperren. Seit 20. Dezember nutzt Belneftekhim im Exportgeschäft statt US-Dollar den Euro.Den Grund für die US-Sanktionen sieht Minsk in seiner Zusammenarbeit mit Venezuela. Im Dezember gründeten beide Staaten ein Joint Venture für die Ölförderung. Am 30. Dezember drohte der weißrussische Präsident US-Botschafterin Karen Stewart mit Ausweisung, sollte Washington weitere Sanktionen gegen das Land verhängen.

Belarus advises U.S. ambassador to leave over sanctions

 Belarus advised the United States ambassador to leave the capital, Minsk, and recalled its ambassador from Washington for consultations, the Foreign Ministry said on Friday.The ministry said the move was made over sanctions Washington imposed last year against the former Soviet republic.”Belarus earlier said that retaliatory measures with regard to the United States would be strict and one of the steps is to recall the Belarusian Ambassador to the United States Mikhail Khvostov for consultations,” the ministry said.”At the same time the government of Belarus strongly recommends U.S. Ambassador to Belarus Karen Stewart leave the country for the same purpose,” the ministry added.In mid-November last year, the U.S. introduced sanctions against Belarus’s national petrochemical company Belneftekhim and froze the assets of its U.S. subsidiary, which Belarus said breached a bilateral trade deal, designed to give better access for Belarusian goods and services, as well as the Nuclear Nonproliferation Treaty (NPT).Alexander Lukashenko the controversial Belarusian leader, dubbed “Europe’s last dictator” by Washington, pledged last year to react swiftly in the economic sphere and threatened Stewart with expulsion.”She [the ambassador] would be the first to be kicked out. She attends opposition hangouts and says economic sanctions could be introduced against Belarus, heating up the situation. Let the American ambassador deal with her own problems, otherwise she may have to leave her post in Belarus ahead of time,” Lukashenko said.The president said the U.S. sanctions were caused by Belarus starting work in Venezuela. In December, a joint Belarusian-Venezuelan oil production company was opened there, with plans to produce about 7 million tons (51.45 million bbl) of oil annually, 40% will go to Belarus and 60% to Venezuela.The U.S. and the European Union have accused the Belarusian leader of clamping down on dissent, stifling the media and rigging elections. Lukashenko, who was re-elected to a third term in 2006, and other senior Belarusian officials have been blacklisted from entering the U.S. and EU. 

Belarus Expels U.S. Ambassador, Recalls Own Ambassador

Belarus has expelled the United States ambassador and recalled its own from the U.S. That move drew the ire of the White House on Friday. The White House criticized the authoritarian government, saying that the loss of ambassadors between the nations would further isolate Belarus from the West.Belarus acted Friday in response to travel restrictions placed on its authoritarian President Alexander Lukashenko by Washington and U.S. sanctions on its state-controlled oil-processing and chemicals company.Along with ordering U.S. envoy in Minsk Karen Stewart to leave, Belarus has also recalled its envoy in Washington Mikhail Khvostov.The U.S. had not acted alone in restricting travel of Lukashenko, and his cronies, and imposing economic sanctions on Belarus, the European Union had also done so.In addition to those actions against the authoritarian rule in Belarus, there was a call to free political prisoners, especially opposition leader Alexander Kozulin, who ran against Mr. Lukashenko in 2006. Kozulin has been jailed since post-election violence there.

Profile: Alexander Lukashenko

http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/3882843.stm   Alexander Lukashenko’s victory in the presidential elections in Belarus came as no surprise to opposition supporters or Western observers.Since sweeping to power 12 years ago, he has consolidated his hold on the former Soviet republic.Mr Lukashenko was able to seek re-election for an unprecedented third term thanks to a controversial referendum in 2004 that abolished the constitution’s two-term presidential limit.Human rights campaigners and Western governments complain that opposition voices are harassed and stifled and independent media has been all but eliminated.Opposition activists are closely monitored by the secret police – still called the KGB.However, the president does enjoy the support of many Belarussians for maintaining political and economic stability – a campaign slogan in 2006.In a land which lost one-third of its population in World War II, most people fear instability and the prospect of civil war far more than they fear their president. That makes the kind of popular uprising seen in Georgia and Ukraine unlikely in Belarus. Humble originsAlthough Mr Lukashenko now appears firmly ensconced at the heart of the country’s Soviet-style establishment, a look at his early life reveals rather humbler origins.

My position and the state will never allow me to become a dictator but an authoritarian ruling style is characteristic of me  Alexander Lukashenko Lukashenko in quotes

 Brought up by a single mother in a poor village in eastern Belarus, he first made his mark as the manager of a collective farm in the late 1980s.Moving into politics at the end of the decade, he quickly established his reputation as an outspoken man with firmly authoritarian instincts.In August 1991, as a member of the Belarussian parliament, he declared his support for the attempted coup by hardliners against Soviet leader Mikhail Gorbachev.Iron gripThe image has stuck ever since, and it is one he is perfectly happy to defend.”An authoritarian style of rule is characteristic of me, and I have always admitted it,” he said in August 2003. “You need to control the country, and the main thing is not to ruin people’s lives.”Mr Lukashenko’s early years in power demonstrated his commitment to this belief.In 1996, he disbanded parliament, which had been seeking to impeach him, and also strengthened his control over the judiciary.The new parliament which emerged was hand-picked, and subsequent elections to its successor in 2000 were widely condemned.Meanwhile, many former allies and government ministers have either fled abroad or joined the opposition.Others, such as former Deputy Prime Minister Viktar Hanchar and former Minister of Internal Affairs Yuryy Zakharanka, have simply disappeared.Russian friendsIt is an approach to power which has won Mr Lukashenko few friends and even relations with Russia, Belarus’s chief ally, have appeared to cool since Moscow moved to end subsidised oil and gas supplies.However, Russian observers said they saw little wrong with the 2006 vote and the two countries have long been in talks on forming a “union state”.Mr Lukashenko appears undeterred by criticism, whether it be from home or abroad.”I’ve been hearing these accusations for over 10 years and we got used to it,” he said before polling. “We are not going to answer them. I want to come from the premise that the elections in Belarus are held for ourselves. I am sure that it is the Belarus people who are the masters in our state.”He warned that anyone joining an opposition protest would be treated as a “terrorist”, adding: “We will wring their necks, as one might a duck”. 

Посол США останется в Белоруссии несмотря на рекомендации уехать

Посол США останется в Белоруссии Карен Стюарт несмотря на рекомендации Минскапокинуть страну, сообщило в пятницу агентство Рейтер со ссылкой на заявление официального представителя госдепартамента США Тома Кейси.Власти Белоруссии рекомендовали покинуть страну послу США в связи с санкциями госдепартамента в отношении республики. Белоруссия в связи с этим также отзывает в Минск посла в США для консультаций.”Она (посол) останется в Минске в то время как мы продолжим рассматривать ситуацию”, – сообщил Кейси.Ранее в пятницу Белый дом назвал решение властей Белоруссии выдворить посла США в этой стране необоснованным и что это может привести к дальнейшему отчуждению Белоруссии в мире. В заявлении говорилось, что действия Минска “еще больше дистанцируют эту страну (Белоруссию) от Европы и остального мира”.Администрация США 13 ноября ввела санкции в отношении белорусского государственного концерна “Белнефтехим”. Американский Минфин заморозил находящиеся под юрисдикцией США банковские счета концерна и его представительств в Германии, Латвии, Украине, России и Китае, а также счета дочерней американской компании Belneftekhim USA Inc. Власти Белоруссии причиной санкций называют недовольство Вашингтона тем, что белорусская сторона начала работать в Венесуэле. В декабре там было открыто совместное белорусско-венесуэльское предприятие по добыче нефти из месторождения Гуара Эсте в штате Ансоатеги. Предполагается, что оно будет добывать около 7 миллионов тонн нефти в год. Из них 40% – для белорусской стороны и 60% – для венесуэльской.В конце декабря прошлого года президент Белоруссии Александр Лукашенко пригрозил послу США Карен Стюарт высылкой из страны, если Вашингтон введет санкции в отношении республики.Западное сообщество обвиняет также власти Белоруссии в несоблюдении в стране прав человека и выступало с резкой критикой по поводу переизбрания Александра Лукашенко в 2006 году президентом страны. 

Власти Белоруссии рекомендовали покинуть страну послу США

РИА Новости, Олеся Лучанинова.  Власти Белоруссии рекомендовали покинуть страну послу США в связи с санкциями Госдепа в отношении республики, сообщили РИА Новости в МИД Белоруссии.Белоруссия в связи с этим также отзывает в Минск посла в США для консультаций.Администрация США 13 ноября ввела санкции в отношении белорусского государственного концерна “Белнефтехим“. Американский минфин заморозил находящиеся под юрисдикцией США банковские счета концерна и его представительств в Германии, Латвии, Украине, России и Китае, а также счета дочерней американской компании Belneftekhim USA Inc.В Белоруссии экспорт нефтепродуктов, химической и нефтехимической продукции предприятий и организаций концерна “Белнефтехим” осуществляется через Единую торговую площадку концерна.В этой связи с 20 декабря концерн перешел на расчеты в евро.Власти Белоруссии причиной санкций называют недовольство Вашингтона тем, что белорусская сторона начала работать в Венесуэле. В декабре там было открыто совместное белорусско-венесуэльское предприятие по добыче нефти из месторождения Гуара Эсте в штате Ансоатеги. Предполагается, что оно будет добывать около 7 миллионов тонн нефти в год. Из них 40% – для белорусской стороны и 60% – для венесуэльской. 30 декабря президент Белоруссии Александр Лукашенко пригрозил послу США Карен Стюарт высылкой из страны, если Вашингтон введет санкции в отношении республики.”Она (посол) будет вышвырнута первой. Ходит по оппозиционным тусовкам и заявляет о возможности введения экономических санкций в отношении Белоруссии, “подогревая” ситуацию. Пусть американский посол занимается своими проблемами, ибо досрочно может покинуть свой пост в Белоруссии”, – сказал он тогда журналистам.В то же самое время на официальном сайте МИД Белоруссии в заявлении министерства подтверждается, что правительство Белоруссии рекомендует послу США покинуть страну.”Белорусская сторона заявляла, что ответные меры Белоруссии в отношении США будут носить жесткий характер, и одним из таких шагов является отзыв посла Белоруссии в США Михаила Хвостова для консультаций. Одновременно правительство Белоруссии настоятельно предлагает послу США в Белоруссии Карэн Стюарт покинуть страну с той же целью”, – говорится в заявлении.Вместе с тем, МИД Белоруссии упрекает ОБСЕ, которая не реагирует на грубые нарушения американской администрации в отношении Белоруссии.”ОБСЕ, которое, по нашему глубокому убеждению, должно быть эффективным инструментом защиты прав и интересов своих принципов и государств-участников ОБСЕ, не выполняет свой непосредственный мандат и не реагирует на грубые нарушения американской администрации основополагающих принципов этой организации”, – подчеркивается в документе.В заявлении отмечается, что Белоруссия продолжит руководствоваться международными и своими нормами законодательства.