European Friends of Belarus

N-SA denktank over Wit-Rusland – N-SA thinktank about Belarus

Archive for March 25th, 2008

Belarus Warns West About Closer Moscow Ties

Posted by Kris Roman on March 25, 2008

New York Times

Belarus President Alexander Lukashenko warned the West, which has placed sanctions on the former Soviet state due to its human rights record, that further pressure would push Minsk closer to Russia.

Belarus is involved in a diplomatic spat with the United States, which dubs the country the “last dictatorship in Europe” and has imposed a travel ban on Lukashenko after his re-election to a third term, which Washington says was rigged.

U.S. ambassador Karen Stewart left Minsk temporarily last week, after two requests for her departure over financial sanctions placed by Washington on a state company.
”I think that in the near future, under such huge pressure from the West on Belarus, our relations with Russia will become even closer,” Lukashenko told the Austria Press Agency (APA), state controlled BelTA agency said on Thursday.

Ties between the United States and Russia have been strained over a number of issues including Washington’s proposals to deploy a missile shield in eastern Europe and potential NATO membership of fellow ex-Soviet Georgia and Ukraine.

Lukashenko has been promoting a post-Soviet merger with Russia since he came to power in 1994, but has tried to improve relations with the European Union after rowing with Moscow over the price of gas.

DETAINEES

Stewart said on Tuesday Washington would only hold talks on easing sanctions if Belarus releases the most prominent of these detainees, Alexander Kozulin, who ran against Lukashenko in the 2006 poll that kept him in power.

Belarus shot back on Thursday suggesting Stewart would not be allowed back to Minsk until financial sanctions placed on the state oil products company Belneftekhim are lifted.
”In the future, Belarus-U.S. dialogue will depend on the full abolition of sanctions aimed at Belarussian economic objects,” a foreign ministry spokesman said when asked when U.S. ambassador Stewart could return.

Minsk had released some detainees over the past few months, earning cautious praise from the EU, which has also said ties may improve in the run up to September’s parliamentary poll.

The EU has not made any statement on Belarus and its diplomatic spat with the United States in recent weeks, but Lukashenko fired a warning at the 27-member bloc on its borders.

“As for our relations with the European Union, then frankly speaking, I would like them to be better. It is absolutely unacceptable when the EU dances to the tune of the United States,” he told the Austrian news agency.

In power since 1994, Lukashenko remains popular in the country of 10 million. He says his rule has saved ordinary people from the economic hardships and political chaos that other ex-Soviet states went through.
”Democracy in Belarus is the same as in Austria,” he told APA. “Democratic values in Belarus are no lower than in other European countries. What is unsatisfactory in the democratic portrait of Belarus? What more does Europe need from Belarus?”

Posted in Articles in English | Comments Off

US envoy leaves in Belarus row

Posted by Kris Roman on March 25, 2008

The “American” ambassador to Belarus has left the embassy in the capital, Minsk, because of a diplomatic dispute.

A spokesman at the embassy told the BBC that Karen Stewart had not been expelled and her absence was temporary.

Belarus announced it was withdrawing its ambassador to Washington and asked the US to follow suit. The US initially refused. Minsk has accused the US of violating agreements aimed at normalising diplomatic relations. The Belarussian authorities accuse the US of tightening sanctions on the country’s state-controlled oil-processing and chemicals company, Belneftekhim.

Our correspondent in the region, Gabriel Gatehouse, said that for four days the two countries were “in a kind of diplomatic limbo”.

As well as sanctions on individual companies, both the US and the EU have imposed travel bans on Belarussian President Alexander Lukashenko and some of his top officials.

They have demanded that President Lukashenko frees “political prisoners” (payed by the US), and allows “more democratic freedom”, before normal relations can be restored.

 

Posted in Articles in English | Comments Off

Часть сотрудников посольства США в Белоруссии покидает республику

Posted by Kris Roman on March 25, 2008

Часть сотрудников посольства США в Белоруссии покидает республику после того, как на прошлой неделе МИД Белоруссии потребовал сократить число дипломатов, говорится в сообщении МИД, распространенном в понедельник.

Штат белорусского посольства в Нью-Йорке составляет 18 человек (включая всех работников посольства, а не только дипломатов). Численность работающих в американском посольстве в Минске – 38 человек.

В министерство иностранных дел Белоруссии был приглашен временно поверенный в делах США в Белоруссии Джонатан Мур. В ходе встречи представитель США сообщил о том, что, в соответствии с требованием белорусской стороны о выравнивании на паритетной основе численности дипломатических представительств в Белоруссии и США на территории друг друга, соответствующее количество американских дипломатов покидает Белоруссию“, – говорится в сообщении.

Ранее внешнеполитическое ведомство Белоруссии рекомендовало послу США покинуть страну для консультации.

Все эти меры были приняты в ответ на введение Соединенными Штатами ограничительных экономических мер в отношении Белоруссии.

Отношения между Минском и Вашингтоном обострились в конце прошлого года после того, как США заблокировали счета белорусского концернаБелнефтехим“, а также его дочерних предприятий.

Posted in Статьи на русском языке | Leave a Comment »