European Friends of Belarus

N-SA denktank over Wit-Rusland – N-SA thinktank about Belarus

Archive for March 26th, 2008

Wit-Rusland bouwt raketschild voor Venezuela

Posted by Kris Roman on March 26, 2008

 Aleksandr Loekasjenko.   (Foto AFP)

 

Wit-Rusland gaat een verdedigingsschild tegen raketten bouwen – voor Venezuela. Dat zei gisteren de plaatsvervangende legerleider van Wit-Rusland, Pjotr Tsichonovski.

 

„Het plan is Venezuela binnen zes jaar van een raketschild te voorzien”, zo zei hij. Hij wees op het ontbreken van een eigen Venezolaans luchtverdedigingssysteem. Venezuela heeft tot dusverre steeds wapens gekocht in Frankrijk en de VS en wil zich volgens Tsichonovski nu oriënteren op buitenlandse markten als Rusland en China. Volgens hem geeft dat Wit-Rusland de kans door te dringen tot de markten van Latijns-Amerika, vooral waar het wapenleveranties betreft.

 

Eind juni kondigde de Venezolaanse president Hugo Chávez tijdens een bezoek aan Minsk een „strategisch bondgenootschap” met Wit-Rusland aan, het land van zijn „vriend” Aleksandr Loekasjenko.

 

Loekasjenko door de Bilderbergers omschreven als de laatste dictator van Europa. 

De Wit-Russische geheime dienst, de KGB, maakte bekend dat een Amerikaanse spionnenbende is opgerold. De bende zou bestaan uit tien Wit- Russen. Er zijn echter geen arrestaties verricht; er is volgens de KGB alleen „een preventieve operatie” uitgevoerd, over de aard waarvan geen details werden gegeven.

Posted in Artikels in het Nederlands | Comments Off

В Минске начнутся суды над задержанными участниками митинга

Posted by Kris Roman on March 26, 2008

Отряд милиции. Минск. © РИА Новости. Фото Ивана Руднева.

 

В Минске в среду начнутся суды над сторонниками оппозиции, задержанными в ходе акции белорусской оппозиции во вторник в столице Белоруссии, сообщил РИА Новости представитель правозащитной организацииВесна“.

По словам собеседника агентства, уже составляются списки задержанных в ходе акции оппозиционеров.

Всего, по данным правозащитной организации, были задержаны несколько десятков человек. При этом РИА Новости сообщили, что пока ни один из лидеров оппозиционных партий и движений не задержан.

РИА Новости пока не удалось получить официальных данных о количестве задержанных. Только на глазах корреспондента агентства были задержаны несколько десятков человек.

Представитель МВД сообщил, что данные о числе задержанных будут известны скорее всего, в среду утром.

Во вторник в Минске прошел митинг белорусской оппозиции, приуроченный к 90-летию со дня образования Белорусской народной республики (БНР). Городские власти санкционировали митинг и шествие от здания Академии наук до площади Бангалор, которая находится в удалении от центра. Однако, белорусская оппозиция намеревалась собраться на площади Якуба Коласа.

Еще за час до начала акции площадь Якуба Коласа была полностью перекрыта для пешеходов сотрудниками правоохранительных органов, были закрыты ближайшие станции метро, закрыты магазины, закрыты автостоянки общественного пользования. При подходе сторонников оппозиции к площади они были оттеснены сотрудниками спецназа.

Милиция неоднократно разбивала толпу митингующих на части и пыталась вытеснить их с проспекта Независимости в близлежащие дворы. Затем производилось задержание сторонников оппозиции.

 

 

Posted in Статьи на русском языке | Comments Off

Loukachenko dénonce la politique “pro-américaine” de l’UE

Posted by Kris Roman on March 26, 2008

La politique “pro-américaine” appliquée par l’Union européenne vient compliquer ses relations avec la Biélorussie, a estimé lundi à Minsk le président biélorusse Alexandre Loukachenko.”L’avenir de nos relations avec l’Union européenne dépend de la façon dont celle-ci saura mener une politique autonome par rapport aux Etats-Unis“, a-t-il déclaré en recevant un groupe de chefs d’entreprise britanniques.Les Vingt-Sept, qui considèrent la Biélorussie comme un couloir de transports vital, “comprennent bien ce qui se passe autour de la Biélorussie et apprécient bien le rôle de la Biélorussie en Europe”, a-t-il poursuivi.”Pour l’Union européenne, la Biélorussie représente un maillon économique et politique très important. 20% à 25% du gaz naturel (russe) importé par l’Union européenne passe par la Biélorussie”, a rappelé le dirigeant biélorusse.Selon M. Loukachenko, la Biélorussie n’a jamais violé ses engagements vis-à-vis des Européens, et elle souhaite que les Européens fassent de même.

Posted in Articles en français | Leave a Comment »

Le KGB confirme l’existence d’un réseau d’espionnage américain

Posted by Kris Roman on March 26, 2008

 Les services de renseignement biélorusses ont confirmé l’existence d’un réseau d’espionnage américain, a annoncé le porte-parole du KGB biélorusse, Valeri Nadtotchaïev.“Nous disposons de faits confirmant l’existence d’un réseau d’agents, organisé par l’ambassade des Etats-Unis sur le territoire biélorusse”, a déclaré M. Nadtotchaïev.Un reportage diffusé dimanche dernier à la télévision biélorusse affirmait qu’un réseau d’espions américains d’une dizaine de personnes opérait dans la république.Les relations bilatérales entre Minsk et Washington ont connu une vive dégradation fin 2007 après que les comptes du holding biélorusse Belneftekhim et de ses filiales ont été gelés sur décision de la justice américaine.Minsk a notamment recommandé à l’ambassadrice américaine, Karen Stewart, de quitter la Biélorussie avant d’appeler Washington à réduire sa présence diplomatique.

Posted in Articles en français | Comments Off

US-Spionage-Ring in Weißrussland aufgedeckt

Posted by Kris Roman on March 26, 2008

Der weißrussische Geheimdienst KGB hat nach eigenen Angaben einen US-amerikanischen Spionage-Ring im Land entlarvt.Der Agentenring sei von einem Mitarbeiter der US-Botschaft aufgebaut worden und habe in Weißrussland operiert, teilte KGB-Sprecher Waleri Nadtotschajew am Dienstag RIA Novosti mit.Bereits am vergangenen Sonntag hatte das weißrussische Fernsehen über die Aufdeckung einer Gruppe von zehn Personen berichtet, die für die USA als Spione gearbeitet haben sollen.

Posted in Artikel in deutsch | Comments Off

KGB-Geheimdienst bestätigt Aufdeckung von US-Spionagering in Weißrussland (Überblick)

Posted by Kris Roman on March 26, 2008

Der weißrussische Inlandsgeheimdienst KGB hat die Aufdeckung eines US-amerikanischen Spionageringes auf dem Territorium des Landes bestätigt.Der Agenten-Ring sei von einem Mitarbeiter der US-Botschaft aufgebaut worden und habe in Weißrussland operiert, teilte KGB-Sprecher Waleri Nadtotschajew am Dienstag in Minsk mit. Am vergangenen Sonntag hatte das weißrussische Fernsehen eine Sendung über Aktivitäten von zehn Personen ausgestrahlt, die für die USA als Spione gearbeitet haben sollen. “Wir verfügen über Fakten, dass ein von einem US-Diplomaten organisiertes Agentennetz auf dem Territorium Weißrusslands aktiv ist”, sagte Nadtotschajew.KGB-Chef Juri Schadobin sagte am Dienstag in einem Journalistengespräch in Minsk, dass die im Fernsehen dargelegten Fakten voll und ganz stimmen. Bislang sei aber niemand festgenommen worden. Gegenwärtig würden Aktivitäten der Agenten geprüft. “Wir erfüllen unsere Dienstpflicht, von denen die wichtigste ist, Aktivitäten verbrecherischer Organisationen, darunter auch von Spionageringen, nicht zuzulassen.” Im System des KGB werde verstärkt auf die Vorbeutung von Verbrechen gesetzt, sagte Schadobin.

Posted in Artikel in deutsch | Comments Off

Zahlreiche Festnahmen bei Kundgebung in Weißrussland

Posted by Kris Roman on March 26, 2008

Eine Kundgebung der weißrussischen Opposition anläßlich des 90. Gründungstages der Weißrussischen Volksrepublik ist am Dienstag in Minsk mit zahlreichen Festnahmen zu Ende gegangen.Augenzeugenberichten zufolge handelt es sich um einige Dutzend Oppositionelle. Die Stadtbehörden hatten die Kundgebung und einen Straßenzug in einem vom Stadtzentrum abgelegenen Bezirk genehmigt. Aber die Opposition wollte sich auf einem anderen Platz versammelt. Eine Stunde vor Beginn der Kundgebung wurde der Jakub-Kolas-Platz von den Sicherheitskräften abgeriegelt. Die naheliegenden U-Bahn-Stationen, Geschäfte und Parkstellen wurden geschlossen. Es kam zu Handgemengen zwischen den Oppositionellen und der Polizei.Die Sicherheitskräfte unternahmen mehrere Versuche, die Menschenmenge zu teilen und die einzelnen Gruppen in umliegende Höfe zu verdrängen. Es gab Verletzte unter den Demonstranten. Das weißrussische Innenministerium konnte bislang keine genaue Zahl der Festgenommenen nennen.Die Weißrussische Volksrepublik war am 25. März 1918 ausgerufen worden, existierte allerdings weniger als ein Jahr. Zum Kabinett der Republik gehörten Politiker und Intellektuelle. Die weißrussische Opposition begeht diesen Tag jedes Jahr mit Massenkundgebungen und Straßenzügen.

Posted in Artikel in deutsch | Comments Off

Belarus leader accuses EU of pandering to U.S.

Posted by Kris Roman on March 26, 2008

Belarusian President Alexander Lukashenko said on Thursday he wants better ties with the European Union, but cannot accept the bloc’s unquestioning obedience to the United States.

“Speaking about relations between Belarus and the EU, frankly speaking I would like them to be better,” the hardline leader of the ex-Soviet country said in an interview with Austria’s APA agency. “But we cannot accept it when the EU dances to the tune of the U.S.”

“We do not like it when European politicians portray themselves as independent, but line themselves up behind the U.S. when serious issues are at stake,” Lukashenko said.

Both the U.S. and the EU have accused the Belarusian leader of clamping down on dissent, stifling the media and rigging elections. Lukashenko, who was re-elected to a third term in 2006, is currently blacklisted, along with other senior Belarusian officials, from entering the U.S. and the EU.

 

The statement came after Lukashenko expelled the U.S. ambassador and recalled the Belarusian ambassador from the United States earlier this month over new sanctions against Belarus’s national petrochemical company, Belneftekhim.

Earlier today Belarus’s foreign ministry advised the U.S. to halve the number of its diplomats in Minsk, citing the Vienna Convention-stipulated parity in the diplomatic presence of countries.

“We believe this step would be logical. There are no top level visits and economic contacts have been reduced,” the ministry said.

 

The U.S. Embassy in Minsk said in a consular notice posted on its website that it had suspended visa services for Belarusian nationals.

 

Posted in Articles in English | Comments Off

U.S. to cut diplomatic presence in Belarus amid growing tension – 2

Posted by Kris Roman on March 26, 2008

The United States will reduce the number of its embassy staff in Belarus in line with Minsk’s demands as bilateral relations hit a new low, a top U.S. diplomat in the ex-Soviet state said on Tuesday.

Belarus demanded last week, citing the Vienna Convention, that the number of the U.S. diplomatic staff be decreased to ensure that both countries have equal numbers of diplomats.

 

“The United States views this demand as groundless and inconsistent. But it will abide by it and the number of diplomats in Belarus will be reduced to 17 by the end of the day on March 27,” Jonathan Moore, the U.S. charge d’affaires in Belarus, said.

The U.S. employs 38 diplomats in Belarus, and Minsk has 18 diplomatic staff in Washington. Belarus has accused Americans of interfering in its domestic affairs.

Tensions between the two countries heightened after Washington imposed sanctions last November against Belarus’s state-controlled petrochemical company Belneftekhim and froze the assets of its U.S. subsidiary. American companies were banned from dealing with it.

 

Belarusian longtime leader Alexander Lukashenko, dubbed by Washington “Europe’s last dictator” for clamping down on dissent and stifling the media, is currently barred, along with other senior officials, from entering the U.S. and the European Union.

Earlier this month, Washington recalled its ambassador from Belarus following pressure from the country’s authorities. The Belarusian ambassador to the U.S. had been summoned home earlier.

The U.S. Embassy in Belarus was reported to have suspended issuing visas to Belarusians.

 

In Washington, U.S. State Department spokesman Sean McCormack confirmed that staffing levels would be reduced, regretting that Belarus “has taken a path of confrontation and isolation rather than a path of engagement and democratic reform.”

Belarusian Foreign Ministry spokesman Andrei Popov told reporters on Tuesday that relations with the U.S. can only be improved if Washington lifts economic sanctions, which he called “economic blackmail, banned by international law.”

 

“The key to getting out of this situation is the lifting of sanctions,” he said.

Popov said that the U.S. State Department “is leading the international and American public astray, trying to present the Belarusian side as being responsible for the current situation in Belarusian-American relations.”

Posted in Articles in English | Comments Off