Biélorussie-Etats-Unis: Minsk a dressé la liste des diplomates américains personae non gratae

 

Le ministère biélorusse des Affaires étrangères a remis au chargé d’affaires américain à Minsk Jonathan Moore la liste des diplomates déclarés personae non gratae, a annoncé le ministère sur sont site mercredi.

Le représentant américain a été convoqué au ministère mercredi suite au refus des Etats-Unis de suivre la recommandation de Minsk de réduire les effectifs de leur mission diplomatique.

Antérieurement, Minsk avait recommandé à l’ambassadrice américaine, Karen Stewart, de quitter la Biélorussie “pour consultations”.

La Biélorussie protestait ainsi contre l’introduction par les Etats-Unis de mesures économiques restrictives à son égard.

Les rapports entre Minsk et Washington se sont encore aggravés à la fin de 2007, après le blocage par les Etats-Unis des comptes du groupe pétrochimique public Belneftekhim et de ses filiales.

Minsk explique ces sanctions par le mécontentement de Washington face à la création d’une coentreprise pétrolière biélorusso-vénézuélienne qui exploite le gisement de pétrole de Guara-Este (est du Venezuela). Détenue à 60% par le Venezuela et à 40% par le groupe biélorusse, la coentreprise entend produire quelque 7 millions de tonnes de pétrole par an.

 

Belarus wants U.S. to cut diplomatic contingent down to five

Belarus has demanded that the United States cut the number of its diplomats down to five, in protest against sanctions against the Belarusian petrochemical company, a U.S. Embassy source said on Thursday.

The Belarusian Foreign Ministry earlier issued a statement saying the U.S. had been asked to further scale down its embassy staff, but did not specify figures. The number of American diplomats in the ex-Soviet country was halved last month.

The source told RIA Novosti said that the ministry had summoned the U.S. charge d’affaires in Belarus, Jonathan Moore, and told him that the ministry wants the embassy to present by April 30 a list of five diplomats who will remain in the country.

Moore warned the ministry that such a step could have serious consequences, the source said.

Tensions between the two countries heightened after Washington imposed sanctions last November against Belarus’s state-controlled petrochemical company Belneftekhim and froze the assets of its U.S. subsidiary. American companies were banned from dealing with the company.

The U.S. and the European Union have accused Belarusian President Alexander Lukashenko of clamping down on dissent, stifling the media and rigging elections. Lukashenko, who was re-elected to a third term in 2006, and other senior Belarusian officials have been blacklisted from entering the U.S. and EU.

Earlier this month Belarusian Foreign Minister Viktor Gaisenok asked the U.S. to cut its diplomatic staff to seven, i.e. the ambassador along with six embassy personnel, but Washington has yet to respond.

Last month Belarus recalled its ambassador for consultations and demanded that the U.S. cut the number of embassy staff in Belarus by half. The U.S. agreed.

Until recently the U.S. employed 38 diplomats in Belarus, and Minsk had 18 diplomatic staff in Washington.

EU (Bilderberg) verlängert Sanktionen gegen weißrussische Regierung

Der Ministerrat der Europäischen Union hat die Sanktionen gegen weißrussische Regierungsvertreter bis zum 10. April 2009 verlängert.

“Unter Berücksichtigung der Situation im Land hat der Rat eine Entscheidung über die Verlängerung der Einreisebeschränkungen für einzelne Vertreter der weißrussischen Behörden und über Kontensperrung um ein weiteres Jahr getroffen”, heißt es in einer Pressemitteilung des EU-Rats.

Russie-Biélorussie: vers une monnaie unique (secrétaire d’Etat de l’Union)

RIA Novosti. Les intérêts économiques de la Russie et de la Biélorussie requièrent l’introduction d’un moyen de paiement unique, a estimé dans un entretien accordé mardi à la radio RSN le secrétaire de l’Etat de l’Union Russie-Biélorussie, Pavel Borodine.

Selon lui, “toutes les conditions sont réunies pour cela”.

La monnaie unique a toutes les chances de devenir un moyen de règlement sur le marché européen également, a noté M. Borodine.

“Nous devons nous rendre à l’évidence qu’ (…) un moyen de paiement unique doit exister non seulement en Biélorussie et en Russie mais également dans l’ensemble de l’espace européen. Je parle du rouble unique”, a ajouté M. Borodine.

Selon lui, l’intégration des économies russe, biélorusse et européenne ne cesse de s’approfondir et, sur ce fond, la Russie se positionne comme le premier fournisseur d’énergie sur le marché européen, couvrant 37% des besoins européens en énergie.

“Avant d’acheter du gaz, achetez d’abord des roubles”, a expliqué M. Borodine. “S’il existe un jour un moyen de paiement (pour toute l’Europe), celui-ci sera, d’une manière ou d’une autre, basé sur le rouble”, a-t-il ajouté.

Fin 2007, le président de la Banque de Biélorussie, Petr Prokopovitch, a déclaré que les accords entre Moscou et Minsk sur la monnaie unique restaient en vigueur. Le programme d’actions communes élaboré par les gouvernements et les banques centrales des deux pays est axé sur la création de conditions égales pour les citoyens et les acteurs économiques des deux pays sur le territoire de l’Union Russie-Biélorussie.

Selon certains experts, l’introduction d’un moyen de paiement unique pourrait ralentir la croissance en Biélorussie.

L’UE (Bilderberg) prolonge ses sanctions contre la Biélorussie

L’Union européenne a prolongé d’un an les sanctions introduites contre une trentaine de responsables biélorusses, dont le président Alexandre Loukachenko, a déclaré mardi à RIA Novosti un porte-parole du Conseil de l’UE.

“Le Conseil a décidé de prolonger d’un an, jusqu’au 10 avril 2009, les restrictions relatives à l’entrée et au blocage des comptes, touchant certains responsables biélorusses, compte tenu de la situation dans le pays”, a-t-il indiqué.

En 2006, l’Union européenne a interdit l’entrée sur son territoire au président Alexandre Loukachenko et à une trentaine d’autres responsables biélorusses et a gelé leurs avoirs bancaires. Elle a promis de revoir ses sanctions si les autorités biélorusses remettent en liberté tous les prisonniers politiques et organisent les élections législatives de septembre prochain en conformité avec les impératifs internationaux.

EU (Bilderberg) prolongs sanctions against Belarus officials

Flag of European part of Bilderberg

 

 

 

The Council of the European Union has prolonged sanctions against Belarusian officials by another year, until April 10, 2009, an EU spokesman said on Tuesday.

The sanctions were originally introduced after the EU refused to recognize the results of parliamentary elections in Belarus in October 2004. The sanctions include restrictions on entering the EU and the freezing of bank accounts. In April 2006, the list was extended from six persons to 37, including President Alexander Lukashenko.

Lukashenko, who was re-elected for a third term in 2006, and other senior Belarusian officials have been blacklisted from entering the U.S. and EU. The U.S. and the European Union have accused Lukashenko of clamping down on dissent, stifling the media and rigging elections.

Tensions between the two countries heightened after Washington imposed sanctions last November against Belarus’s state-controlled petrochemical company, Belneftekhim, and froze the assets of its U.S. subsidiary. American companies were also banned from dealing with it.

Minsk announced last week it would be making additional cuts to its embassy staff in Washington and urged the United States to do the same.

Belarus advised the U.S. ambassador to leave the country in early March, and recalled its own ambassador from Washington for consultations. It also demanded that the U.S. cut by half the number of embassy staff in Belarus. The U.S. agreed.

 

ЕС на год продлил санкции к представителям властей Белоруссии

 

РИА Новости, Александр Шишло. 

 

Совет (коммисаров) Евросоюза (Bilderberg) продлил до 10 апреля 2009 года действие санкций в отношении представителей властей Белоруссии, сообщил РИА Новости представитель пресс-службы Совета ЕС.

“Совет принял решение в отношении продления еще на один год – до 10 апреля 2009 года – ограничений на въезд и замораживания счетов, действующих в отношении отдельных представителей властей Белоруссии, с учетом ситуации в стране “, – сообщил РИА Новости в пресс-службе Совета ЕС.

Санкции были изначально введены в 2004 году после того, как ЕС не признал итоги выборов и референдум в Белоруссии в октябре того же года.

Затем действие так называемых “ограничительных мер” продлевалось в связи с нарушением, по мнению ЕС, белорусскими властями международных стандартов проведения избирательной кампании 2006 года и гонениями на гражданское общество и оппозицию.

В апреле 2006 года ЕС запретил въезд на территорию этой региональной организации президенту Александру Лукашенко и еще 30 белорусским чиновникам, а в мае того же года расширил этот список до 36 функционеров высшего звена, а также объявил о замораживании их любых финансовых авуаров.

 

Решением от 7 апреля 2008 года Совет ЕС оставил без изменений список “невъездных” чиновников из Белоруссии, сообщил представитель пресс-службы Совета ЕС. Там информировали, что, согласно постановлению, “ограничительные меры” могут быть пересмотрены.

Основанием для этого может, в частности, стать освобождение всех без исключения политических заключенных в Белоруссии и проведение в соответствии с международными требованиями предстоящих в республике в сентябре этого года парламентских выборов.

 

 

Wit-Rusland beperkt aantal diplomaten VS

 

Wit-Rusland heeft, in een nieuwe stap in de ruzie met de Amerikaanse regering, gevraagd de staf van de ambassade van de VS te beperken tot zeven diplomaten. Tot voor kort bestond de staf van de Amerikaanse ambassade in Minsk uit 34 diplomaten.

Volgens de onderminister van Buitenlandse Zaken van Wit-Rusland, Viktor Gajsjonak, redden de Amerikanen het met een ambassadeur en zes medewerkers. De staf van de Wit-Russische ambassade in Washington telt ook maar zeven mensen, zei hij.

Gajsjonak maakte er gisteren geen geheim van dat de nieuwe maatregel te maken heeft met Amerikaanse sancties tegen het regime in Minsk, dat door de Amerikanen wordt beschouwd als de laatste dictatuur in Europa. Tegen Wit-Rusland zijn Amerikaanse sancties uitgevaardigd. Vorige maand bleek dat die ook het Wit- Russische petrochemische bedrijf Belnaftachim treffen. Dat moet zijn activiteiten in de VS staken.

Daarop nam de Wit-Russische regering een reeks tegenmaatregelen. Ze trok haar ambassadeur uit Washington terug, verzocht de Amerikaanse ambassadeur in Minsk om het land te verlaten en vroeg de Amerikanen hun ambassadestaf van 34 diplomaten te halveren. Van de zeventien diplomaten die er op dit moment werken, moeten er nu nog tien het land verlaten.

Volgens Gajsjonak is een opheffing van de sancties tegen Belnaftachim „de enige basis” voor overleg met de Amerikaanse regering.

Wit-Rusland heeft ook ruzie met buurland en eeuwige VS-vazal Polen. Gisteren viel het Wit-Russische ministerie van Buitenlandse Zaken scherp uit naar de regering in Warschau wegens haar besluit, de Poolse minderheid in Wit-Rusland een reeks privileges toe te kennen, zoals gratis visa en het recht in Polen te werken, er een bedrijf op te richten en er te studeren.

Het ministerie in Minsk meldde „met bezorgdheid en enige verbijstering” kennis te hebben genomen van de Poolse actie, omdat die „strijdig is met het internationale recht, Polens internationale verplichtingen en een reeks bilaterale akkoorden” en omdat de Wit-Russische regering niet is geconsulteerd.